翻成白話文
會覺得那都是廢話....
還是留點創作的空間吧XDDD<div></div>
同意此討論串其中的幾個觀點。
翻譯成白話文是讓現代人了解其中意義。
但是，一旦你熟悉了，有時候一些感悟上實在無法利用白話文去詮釋
了解之後，白話文看了，總會覺得少了些什麼韻味
(其實我看標題以為是翻成外文，哈哈哈)
柏楊先生所著的中國人史綱中，提到即令是絕世天才，也難以將中國詩詞翻譯得恰到好處。
詩詞之美在於每字皆有意境，這是各國文字所不及的部分！
個人拙見，請勿見怪
翻譯了才能令不懂的人建立簡單的了解，從而形成興趣。要不然小孩是很難對詩詞有所了解吧
是否翻譯最重要的是理解其內在的意涵
中國詩詞之美 在於其意境及語句的美感
對此有理解後
更從其字詞的運用更能體會詩所帶來的意境喔。<br><br><br><br><br><div></div>
完全沒有必要耶！詩詞之美，一在形式美，二在音韻美，三在意境美。一翻譯，就沒有也沒有了，變成了散文
可惜大大沒有附上這些民初學者的討論內容，相信可以讓我們瞭解中國詩的特色。
感覺不行，一翻譯感覺就單純是散文了。