翻譯之后很多韻腳和對仗都不見了，詩詞原本的巧思也都被破壞，這樣其美感便大打折扣了～<div></div>
當然可以翻譯啊
甚至我覺得翻譯也並不一定要照著作者為文的原意
翻譯是給自己去體驗去品嘗一首詩的美
除了用字遣詞以外更深遠的意涵
當讀者自己的體驗與詩作產生共鳴時
你就受到了感動
就算你感動的點跟作者的意境不同又如何
藝術本來就是主觀的
舉例來說
蘇軾的水調歌頭意境與遣詞都屬萬中選一的佳作
但是有多少人被這首詞感動的點是因為想念弟弟呢= =?
想妹子的人比較多吧XDDD...<div class='locked'><em>瀏覽完整內容，請先 <a href='member.php?mod=register'>註冊</a> 或 <a href='javascript:;' onclick="lsSubmit()">登入會員</a></em></div>
我覺得如果詩詞翻譯了就好像隔了一層，感受到的意境會差一點，所以始終還是要讀原文，翻譯是幫助你理解它的意思。
詩詞屬於「進階」的語文，所以，建議去學中文之後再來欣賞。
翻譯只剩意，無境，浪費了好東西。
詩詞是要拿來欣賞的，畢竟每個人對詩的意境與感觸都不一樣，如果真要翻譯那也不會有標準答案吧......<br><br><br><br><br><div></div>
Nobody knows what the nose knows until the nose knows it !
And your knows ?
我個人認為中國詩詞在不翻譯的狀態才是最美的 硬要翻譯只會破壞美感
翻譯過來就沒有那種韻味了，畢竟格律是很重要的啊。
如果能不翻譯就不要翻譯 因為翻譯就算再怎麼好 也不可能完整的將原文的意思表達出來
不翻譯雖然可以體會詩詞之美,但也要國學造詣夠,但是像中小學生才剛接觸,不翻譯一下真的會不太清楚在說什麼<br><br><br><br><br><div></div>
硬是要翻譯的話也可以 但是會喪失美感
翻譯當然是可以的，但無論哪國的文字，都有一些特定的意味和意境是透過本國文字去表達的，換了一種文字就沒有那股味道了，再強的翻譯能力，也不可能百分百把這種意味給重現出來。簡單的例子，夕陽西下，翻譯成英文“the sun is going down”，或者“the night is coming”，意思還在，但味道就感受不到了。
什麼文學也可以做翻譯程序吧，由深化簡，傳播發揚於大眾，文化才得以延續下去。{:45:}
翻譯難度太高，紀要了解寫詩得時代背景又要了解作者心境，真的沒熟悉中國歷史要翻得好滿男的
先不說中國的散文 單論詩詞的話 你要翻譯也不是不行 但那樣就會喪失全部的美感 因為不論是詩或詞
兩者都是韻文 韻腳便是它們最美的地方 至於有人說要先懂它的意義 對每個人而言 從詩詞中所體會到的不盡相同 你讀翻譯本得到了別人的看法 這會帶給你先入為主的觀念 妨礙你對詩詞的理解
<br><br><br><br><br><div></div>