伊莉討論區

標題: 【活膩了】如果奈葉是給東森幼幼台代理的話......(慎入) [打印本頁]

作者: 江哆啦 時間: 2009-12-18 11:02 PM 標題: 【活膩了】如果奈葉是給東森幼幼台代理的話......(慎入)

大家都知道,東森幼幼台把OP翻唱成中文是必然的事
所以本人就很不怕死的作出了奈葉的中文版OP

---初代OP(請用innocent starter的旋律來唱)---
突然的那麼一天　黃鼠狼出現眼前
帶來的神秘奇幻的魔法
尋找寶石種子　維護世界的和平
開始了奇幻冒險
對著朋友和家人　當然都是要保密
因為我是一個魔法少女
法力無邊法杖　農藥之心握在手
瞬間變身為魔法少女奈葉

哩哩卡嚕　瑪吉卡嚕
念念咒　神秘魔法　立刻出現在眼前

不管有多強大的阻礙　用勇氣去面對
靠著羅盤強震努力克服
就算有大壞蛋菲特在面前也不畏懼
黃鼠狼雄野在你身邊　還有許多朋友
星光迴路遮斷器最厲害
沒有什麼好可怕的
魔法少女奈葉　就要開始了

---A's OP(請用ETERNAL BLAZE的旋律來唱)---
再次出現在面前的挑戰　只好毅然迎面上前

更強大的敵人突然出現　更邪惡的陰謀正在策劃
白天的和平　夜晚的戰鬥　就發生在你我的身邊
還好有魔法少女奈葉　還有她的好朋友雄野
不管是什麼樣的對手　都能夠輕鬆去對付

就算是受了傷害　也能夠振作起來
而且還有那　新伙伴菲特
將面前所有邪惡　通通粉碎去打倒

有農藥之心的強大魔法　沒有什麼好害怕的
火鳳凰部隊　強震攻擊　將一切邪惡都擊飛
再加上菲特與巴魯迪修　荷電粒子電光雷神
就算是哈雅貼和神秘經典　正義到頭來將能戰勝邪惡

魔法少女奈葉要開始了

-----------
我已經抱好變成光的決心了...

化成光?這一發打下去,信不信台北市的地圖要整個重畫!
　　　ヽ　　　　　　　　卅　　　　　　　o　。
　　　　　　　　　　　　　卅　　　　　ﾟ　。
♪⌒*(　･∀･)つ====[二]==[○)三三三三＞　o
　　　　　　　　　　　　　卅　　　　　ﾟ　。
　　　　　　　　　ˊ　　卅　　　　　　　o　。　ウィィィィン～
　　　　stand by ready!

居然說我是大壞蛋...
　　　ヽ　　　　|　|───────────────────卅
　　　　　　　　|　|　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　卅
♪*(　･＿･)つ===|○二二二二二＞　　　　　　　　　　　　　　　　〉
　　　　　　　　|　|　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　卅
　　　　　　ˊ　|　|───────────────────卅
　　　　Yes sir

出處:http://forum.gamer.com.tw/G2.php?bsn=40006&parent=807&sn=298&lorder=2&ptitle=

作者: pol875496 時間: 2009-12-19 08:45 AM

MOMO台已經被罵到臭頭了...
東森幼幼台因該不會想去嘗試吧....

作者: Gundam.ZZZ 時間: 2009-12-19 09:46 AM

本帖最後由 Gundam.ZZZ 於 2009-12-19 09:49 AM 編輯

大概誰這麼做的,下場只有被轟
對疾風和菲特不太公平,被叫做壞人,明明她們也十分可憐

作者: 銀月皇 時間: 2009-12-19 01:35 PM

毛蟲台已經被奈葉用ＳＬＢ處決掉了
幼幼台不會想步入它的後塵吧....

作者: isis020202 時間: 2009-12-19 03:54 PM

幼幼台現在ＯＰ好像也都是日文原音的
不過為什麼是給摸摸台代理啊！
星光迴路遮斷器！
哈亞貼哈亞貼哈亞貼！
佛手騎士　神秘經典
當時看到囧了半小時

作者: p64631 時間: 2009-12-19 06:20 PM

對翻譯不意外...

被雷倒一次後就從未看過了.....

作者: you56789 時間: 2009-12-19 06:48 PM

如果他真的代言的話我到希望他別亂改
而且希望他翻譯能像樣點不然我一定送他一百發魔法砲擊

作者: f178899431 時間: 2009-12-20 05:50 PM

感覺已看過類似的文章
不過歌詞還是很想笑啊

作者: popopo11186 時間: 2009-12-26 02:14 PM

看東森幼幼他怎麼去翻譯...
如果品質水準OK 收視率可能還不錯
如果像MOMO一樣讓人傻眼的話應該滿多人不會想看中配的
看原版日語的還比較好一點...

作者: treewood 時間: 2010-10-8 09:17 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: 死蘋果 時間: 2010-10-9 01:28 AM

歌詞改的也太猛了吧(笑.
話說YOYO台代理我到是蠻高興的看要怎樣去改原作讓奈葉更適合小朋友也不錯~
這樣可以增加非常多的小奈葉迷阿!

作者: wl02355333 時間: 2011-1-6 10:17 PM

太糟糕了。日版的奈葉OP明明那麼好聽。
如果改成中文的話，我會殺到東森的。
還有佩服樓主，能想出中文的歌詞。
<改很大>

作者: 小夜麥 時間: 2011-4-17 06:42 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: super8417 時間: 2011-4-17 06:56 PM

MOMO台的翻譯看到都快吐血了= =
東森也想步上後塵??

作者: piece89654 時間: 2011-4-18 07:39 PM

這真是不要命
要是做了會被始的

作者: 伊斯坦古 時間: 2011-4-18 11:28 PM

如果真的用中文唱的話....

不要呀(崩壞中)

作者: 芭樂w 時間: 2011-4-22 06:08 PM

momo會被冥王轟到禁撥的,momo也完了

作者: ztsc0211537 時間: 2011-4-22 06:51 PM

說真的...
毛蟲台的中文翻譯爛也不是一天兩天了-.-
如果真的把OP翻成這樣的話...
我相信第二天現實版的SLB會把毛蟲砸爛
(P.S：黃鼠狼要是翻成色貂的話比較貼切-3-)

作者: 飛天小狗 時間: 2011-4-24 08:40 AM

挺有創意的
但我用這旋律怎麼都唱不起來
我沒當歌手的潛質

作者: 芭樂w 時間: 2011-4-25 08:22 PM

要播就要播日文原音版,敢播國語配音版就等著被禁播吧

歡迎光臨伊莉討論區 (http://www33.eyny.com/)