頁:
[1]
求下列日語翻譯，非常急!!! 拜託各位老師們了!!!!
非常感謝各位可以幫忙翻譯的老師們！萬分感謝！
對方信中是說他明年會三月參加一個活動
以下是我想要回覆的內容：
「
ok 這消息我會好好藏在心底的
但是有點好奇，莫非是參與台灣明年3/2、3/3有舉辦一個叫 "2013 Mega Port Festival 大港開唱" 的活動？
感覺這活動的可能性比較大、且名單也尚未完全公佈 來猜一下下 XD
最近辛苦了
祝福你有個美好的聖誕節 :)
ha、若三月有緣的話在試著前往去看你們演出
」
"2013 Mega Port Festival 大港開唱" 不用翻
萬分感謝!!!!!!!!!!!
...<div class='locked'><em>瀏覽完整內容，請先 <a href='member.php?mod=register'>註冊</a> 或 <a href='javascript:;' onclick="lsSubmit()">登入會員</a></em></div><div></div> 你寫的中文我不懂
所以只能求個大概
還有 如果你是男的 本篇請無視
ok,ちゃんと內緒してるね。
ちょっと疑問なんですけど、もしかしたら來年３月二日＆三日台灣が行われる"2013 Mega Port Festival 大港開唱"というイベントに參加するのかしら。
その可能性があると思うわ。また、リストは公表されていないので、當ててみましょう。
この間、お疲れ様、メリークリスマス。
もし、縁があれば三月に見に行くわ。
...<div class='locked'><em>瀏覽完整內容，請先 <a href='member.php?mod=register'>註冊</a> 或 <a href='javascript:;' onclick="lsSubmit()">登入會員</a></em></div>
頁:
[1]