頁:
[1]
片仮名のもう一つの意味。
這篇主題是要說：「片假名的另ㄧ個含意」！如果，您是ㄧ個剛起步學日文”注音”的話，那這ㄧ堂課可以幫您先解決ㄧ個疑惑、甚至大大地增加不少
”感情用語”上的差別！
很簡單，４個字解釋”強調、突出”！顧名思議就是加強某文字的表達用意。
比如：火鍋裡只剩下ㄧ片肉，３個圍爐的人你看我、我看他的遲遲不好意思下手時...忽然！
３個人之中其中ㄧ位率先イタダキ～然後夾走吃下肚了！最後沒吃的２人當場傻住～。
イタダキ裡含有感情用語上的因素為”好啦、好啦！您們別爭了，我來吃啦～”或”就剩ㄧ片了...”。
所以在翻譯字面上用語時，請自己多充滿想像力去翻出有趣的說明唷！
...<div class='locked'><em>瀏覽完整內容，請先 <a href='member.php?mod=register'>註冊</a> 或 <a href='javascript:;' onclick="lsSubmit()">登入會員</a></em></div><div></div> 原來還有這種的用法喔~~
長知識了~
謝謝~>_<
有時候還在想為啥要用片仮名 通常是外來語或強調與氣又或者是疊字詞，
就會用到片假名。 常見於日雜或是日漫呢
小說沒那個程度就沒看了XD
真的是有這種用法呢
頁:
[1]