查看完整版本: 卯之花烈的斬魄刀名
頁: [1] 2 3

iori681020 發表於 2008-9-26 11:27 AM

卯之花烈的斬魄刀名

發帖之前 回帖之前 請先記的看新的版規
本版只接受繁體中文和英文 禁止注音文 火星文
回覆文章禁止抄襲 萬用式回覆 感謝文 無意義灌水回覆
且發表主題要30字以上、回覆字數要15字以上 不可以貼上不相關的圖片
發文活動加分


肉雫唼大家會不會覺得這把刀的名稱
實在是很奇怪的字 又不太好聽
肉雫唼日文對應漢字亦可『水無月』
這樣不是滿好聽的嗎?
為什麼作者要用那麼奇怪的漢字呢?

[ 本帖最後由 ★微風落葉★ 於 2008-9-26 01:06 PM 編輯 ]...<div class='locked'><em>瀏覽完整內容，請先 <a href='member.php?mod=register'>註冊</a> 或 <a href='javascript:;' onclick="lsSubmit()">登入會員</a></em></div><div></div>

sesshomaru36 發表於 2008-9-28 09:52 PM

水無月啊~~
感覺也不怎麼好聽
特別一點會比較吸引人吧
應該有用意的吧

牙丸焄 發表於 2008-9-29 05:16 PM

特別一點
比較可以讓人好奇阿
水無月感覺就還好耶
這個名稱太多地方出現過了

h951236 發表於 2009-7-16 10:23 PM

這個作者都喜歡打伊些怪字＝　　＝

玩弄文字遊戲ˊˇˋ

terry17087 發表於 2009-7-17 04:26 PM

大概是想對應治癒性斬魄刀的名字吧?<-猜的<br><br><br><br><br><div></div>

a598318 發表於 2009-7-17 05:21 PM

我比較好奇的是  肉 雨  怎麼拼=..=(不會拼所以用上下組合方式)
                                   下

那請問大大知道翻譯真正的意思是什麼嗎?
看到令我覺得有意思的文字

joe821002 發表於 2009-7-17 08:29 PM

水無月感覺太普通了
而且跟刀的樣子不太相符阿
跟主人倒是蠻配的
肉XX啥的...
不知道是啥
看到那個樣子
就感覺這名字也不是亂取的~

白痴弟 發表於 2009-7-20 11:22 PM

雫要怎麼唸阿  好好奇

qwe5544 發表於 2009-7-20 11:25 PM

估計是因為這樣比較特別吧!
畢竟水無月這個名字出現太多次了

A28261775 發表於 2009-7-31 10:39 PM

水無月??
有什摸特殊意義嗎??
真是愛搞特殊的作者阿.....喝喝
算了漫畫好看就好啦<br><br><br><br><br><div></div>

JokerJ51 發表於 2009-8-14 01:39 PM

的確 我也覺得水無月比較好
不過可能喜歡怪一點
或者希望血腥一點吧
呵呵

GRATE1 發表於 2009-8-14 02:41 PM

應該是翻譯過來的問題吧

畢竟日本野有用不少漢字

所以我們這邊翻譯的時候

可能會有點差錯

j40211 發表於 2009-8-17 05:40 PM

久保奇怪漢字一堆

藍染的名字我一開始也不會念

df705tr56hj 發表於 2009-8-17 11:09 PM

應該只是因為它是治癒係斬魄刀，
所以想讓他的名稱特別點吧!

飄逸水 發表於 2009-11-28 08:11 PM

我不知道那肉○○(不會打)有什麼意義
不過翻譯的人應該有他的考量吧<br><br><br><br><br><div></div>
頁: [1] 2 3