〒：日本語學習園地*日本語勉強質問*
本帖最後由 美環瞳 於 2009-4-26 11:59 PM 編輯各位親愛的會員們：
發現到有不少人在問學日本語的相關問題，於是美環特地開了這個園地供大家討論，
我會近期內整理大家所問的問題做個總整理。
這個園地只限定討論日本語學習上的問題!!
其他問題請至"會員意見及問題"那裡發問哦~否則將刪帖並扣10積分!!
有不少版友反應有些發文內容有日文的部份看不到, 看不到日文字時請利用Unicode 補完計畫 系統XP 方法一：Unicode 補完計畫《請點擊直接下載 方法二：Unicode補完計畫網站《請直接進入網頁選擇下載 系統 Vista 方法：(由闇王超版提供，如有不懂的地方可發短消息詢問) 1.首先請到Windows/system32資料夾，選擇 C_950.NLS， 按右鍵 內容 ->...<div class='locked'><em>瀏覽完整內容，請先 <a href='member.php?mod=register'>註冊</a> 或 <a href='javascript:;' onclick="lsSubmit()">登入會員</a></em></div><div></div>
＊問題大彙集＊~~知惠袋~~°。
本帖最後由 美環瞳 於 2009-6-22 08:39 PM 編輯將目前所整理的一些日本語學習上的問題舊帖進行整理後，歸納出以下的問題：
≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡
Q：羅馬拼音的方法是否和英文有所差別? 如果有,差別在哪?
用櫻花輸入法5.0好像打不出漢字 像(木神) 有什麼日文的輸入法能打出漢字呢? (ga681804)
A：有所差別。如果要細說差別的話，解釋不完，請詳閱日本語語言學及英文的語言學去研究。
櫻花輸入法不能打出漢字!
如要打出漢字請至電腦裡的：
控制台>...<div class='locked'><em>瀏覽完整內容，請先 <a href='member.php?mod=register'>註冊</a> 或 <a href='javascript:;' onclick="lsSubmit()">登入會員</a></em></div>
*不錯的網站推薦*
本帖最後由 美環瞳 於 2009-7-21 09:00 PM 編輯以下是由smile5220會員提供很多不錯的網站。。。
但是有很多都是無效網站，所以就做了分類整理。。。。
有興趣的人可以多加利用。。。
。線上字典及翻譯。
ciee japan goo新語詞典 日文翻譯網站 高質量日文翻譯 日經商務詞典
情報通信事典 日語熟語詞典 ＰＯＰ辭書 漢和辭書 三省堂
。文本翻譯 在線翻譯。
http://www.j-server.com/lang-t/ja/index.htm
http://babelfish.altavista.com/
http://www.excite.co.jp/world/text/
。其他分類辭典。
現代政治用語辭典 統合戰爭辭典
。線上新聞(報紙)。
朝日新聞 讀賣新聞 每日新聞 產經新聞社 共同新聞社 時事通信社 NHK新聞
。線上新聞放送網。
NHK每日新聞收聽(日) TBST每日新聞在線 青森新聞放送在線 讀賣新聞在線新聞
。留學資訊。
日本大學索引 日本大學 日本留學綜合指南 日本學生支援機構 日本國際教育支援協會
日本就業信息 東京外國人雇傭服務中心
。歷史&文化。
日本文化 歷史知識搜索
。文學藝術。
日本文學電子圖書館 青空文庫 公共圖書館大全 日本出版社
。日語學習。
謎語網站 ALC語言教育出版社 日語讀解材料 日語教師個人網頁連結 關於"敬語"網站 關西弁基礎講座
。休閒娛樂。
日語歌詞 日語歌詞搜索 日本旅行 日本棋院
。科技信息。
科學技術振興事業團 日本信息處理開發協會
翻譯網站有六個網站同時幫你翻
http://7go.biz/translation/index3.html
多國語文發音網站只要輸入當國語文就會發喔
http://www.oddcast.com/home/demos/tts/tts_example.php
以下是邃影會員提供的線上學習
http://www.linguist.com.tw/JAPClass/default.htm
以下是andy196977會員提供的線上學習(初學者專用)
http://www.languageguide.org/nihongo/
以下是fengtzy會員提供的線上學習(初學者專用,香港網站)
http://www.rthk.org.hk/elearning/gogojapan/
以下是jerry113會員提供的線上學習
http://kids.dragons.co.jp/kplay/games/typing.html(平假名遊戲，初學者專用)
http://blog.xuite.net/jerrychen1103/blog/19675526(片假名，初學者專用)
以下是galaf會員提供的線上學習
http://www.hiragana.jp/ (可標假名的網站)
方法：於網站中的網址輸入列輸入想看的日文網站, 便會自動轉換到那網頁且自動加上假名注音
以下是sandy_8066會員提供的線上學習
。會話。
日本語學習 (從五十音開始學) NHK WORD (用聽的學生活對話) 日本語(商用日文)
。閱讀。
福娘童話集 (童話養成閱讀習慣) 博士 (跟日本學生一起讀報)
。翻譯。
Rikai (省力閱讀幫手)
。寫作。
Lang-8 (用日文寫日記) 直子代筆 (用日文寫書信) 第一論文 (小論文寫作)
。其他。
單語帳 (文字、語彙) 日本語讀解學習支援 (讀解、文法)
每日節約 (用日文學烹飪) !江戶 (帶你遊200年前的東京)
以下是ronnietsai會員提供的線上學習
國立國會圖書館 (免費電子圖書館)
發文者叮嚀:著作權的約束下時,也無法提供內容.
想找書買最好直接上書店的網站
以下是aaca會員提供的線上學習
致良日語學習網
速讀語言網
以下是rte810103會員提供的線上學習
coscom ebook kanaworK (50音發音學習網站)
待增
[ 本帖最後由 美環瞳 於 2008-11-17 09:13 PM 編輯 ]...<div class='locked'><em>瀏覽完整內容，請先 <a href='member.php?mod=register'>註冊</a> 或 <a href='javascript:;' onclick="lsSubmit()">登入會員</a></em></div>
屁屁公主的發問紀錄
原帖由 屁屁公主 於 2008-5-30 12:27 PM 發表想問問大家....
我現在有去補習班上日文會話課程~~
若還想在家自行練習
有哪些方法呢??
有人試過寫日記嗎??
原帖由 spin07 於 2008-5-31 12:19 AM 發表
看無翻譯綜藝節目~
這個真的蠻有用
除了可以提高聽力和閱讀能力(因為字幕很多XD)
還可以學到時下年輕人的用語
而且因為幾乎幾句也加個字幕所以不怕看不懂XDDD
我有朋友就是靠看綜藝節目令日文能力足以在日本旅遊而完全沒有溝通障礙囧
寫日記也是個不錯的方法~~
因為熟能生巧單詞和文法多多少少能記一點XDD
不過有時候會翻字典翻到很毛燥(自己經驗XDDDD)
打日文BLOG的話說不定還能交到日本的網友~
可以發現到日本人平常打的和我們學的一整個差很多OTL
謝謝你的回答喔~
無翻譯的節目.....目前應該只有NHK吧?!
看部落格似乎也是個不錯的選擇
我之前就試過去日本奇摩....
不小心就看到一個關於旅遊的部落格~~~
我超~~~超~~~有興趣的~~~
可是.....後來要再去看就找不到了.....
你有可以介紹我的嗎?
感謝~~~
請問~
的中文是手鏈
那英文是??
我覺得這個單字蠻難記的....
所以想說若知道原本的英文...應該會比較好記!
To小屁：
我幫妳查了!!!
你拼錯了~~~哦!!
英文單字：bracelet
美環~
謝謝你的指導哦~~
終於看得到後....才知道....原來是to跟do弄錯了.... >...<div class='locked'><em>瀏覽完整內容，請先 <a href='member.php?mod=register'>註冊</a> 或 <a href='javascript:;' onclick="lsSubmit()">登入會員</a></em></div>
版友阿司的發問紀錄
原帖由 youeva2268 於 2008-6-7 12:55 PM 發表嗯!曈要加油了
因為有些日語是跟英文有關
例如:chocolate pancake
但是這裡是日本文化區耶~~
所以還是以日語為重哦~~
有些日本語的外來語的確就是都從一些英文、德文等等轉譯的。。
原帖由 youeva2268 於 2008-6-7 08:20 PM 發表
日文的輸入法無法安裝
而且這裡可以翻譯歌詞嗎?
嗯!阿司你的電腦系統是什麼？是xp的還是vista？
我前面#3有做說明~~xp裡面有內建日文輸入法。。你去3樓之後再到你的電腦裡找找看。。
可以呀。。但是是中翻日還是日翻中？
通常都是日翻中的
悸狠坤面斧
霹擦蛤垂付摟賂哼。
、看讀、
≈客部洛浸部評。∽
嬸屍。嬸屍陋客、
磊咐駝蛔
部評、
部承哥、乖瓢、勒扦、澀妥、
洛浸咐斧數帴帴帴蛔。
館希垛窖徽
以上的是什麼意思來的?
阿司的系統不能翻譯了:19:
阿司。。
你的文中漢字好奇怪耶。。
是不是變亂碼啦
原帖由 youeva2268 於 2008-6-8 11:36 AM 發表
奇怪了，阿司那個明明是日文來的
可能曈也跟阿司一樣在編碼功能並沒有日文的
有阿。。但是我昨晚調過之後沒辦法哦~~
原帖由 youeva2268 於 2008-6-8 09:03 PM 發表
但是阿司看到的卻是日文啊!
曈的是怎麼樣了?
可以給阿司看看嗎?
我看到↓↓
悸狠坤面斧
霹擦蛤垂付摟賂哼。
、看讀、
≈客部洛浸部評。∽
嬸屍。嬸屍陋客、
磊咐駝蛔
部評、
部承哥、乖瓢、勒扦、澀妥、
洛浸咐斧數帴帴帴蛔。
館希垛窖徽
漢字都是亂碼哦。。~那網站進入之後。。也找不到你所說的文耶。。
那阿司找到你看到那些文的網站再跟我說吧。
原帖由 youeva2268 於 2008-6-11 09:07 PM 發表
阿司想可能是因為那個網站而要阿司重灌
嗯。 這樣阿。 那就等下次有問題再問吧。。
因為我看到的都是亂碼。。無法幫妳的忙!
已解決!!!勿回文
[ 本帖最後由 美環瞳 於 2008-7-7 10:04 PM 編輯 ]...<div class='locked'><em>瀏覽完整內容，請先 <a href='member.php?mod=register'>註冊</a> 或 <a href='javascript:;' onclick="lsSubmit()">登入會員</a></em></div><br><br><br><br><br><div></div>
版友阿司的發問紀錄
原帖由 youeva2268 於 2008-6-12 11:03 AM 發表那麼平假名和片假名是在什麼時候使用的?
日語有這2種讀音相同，但是字樣不同的
那是很難造句啊!
原帖由 jo6fu6 於 2008-6-12 01:41 PM 發表
片假名是用在外來語的
不過也有些人把本來應該用平假名寫的東西改成用成片假名寫
可能是表示"流行"或者是"沒見過不熟識"、"為了好玩自創新詞"等等的意思
通常不是很正式的話語
不是日本人的外語學習者按照正統的慢慢來就好
補充:
平假名的字如果改成片假名有些是用來強調的。。
原帖由 youeva2268 於 2008-6-12 06:19 PM 發表
呵呵!但是要怎樣把這兩個一起夾雜運用?
這個我無法幫你解答。。
先決條件就是等你會日文之後就知道怎麼用。。
原帖由 youeva2268 於 2008-6-12 06:18 PM 發表
欸!那如果完全使用片假名寫字的話
應該是會變成好奇怪吧!
不過日語這東西讀音好像普通話啊!
原帖由 jo6fu6 於 2008-6-12 09:21 PM 發表
普通話??
你是說北京話嗎?
其實也不太像
日語也沒有捲舌之類的
不過他跟閩南語客家話有相似之處就是了
嗯!就好像R並不是普通話的R
而是L讀的
不過有時候日文的語氣又有點像我們說的話了
日文果然是夾雜了不少國家的東西而成啊~
日文發音是羅馬拼音而成的。。。請不要把發音和英文淪為一談哦。。。那是不一樣的語言
沒有分普通話跟不普通話。。
只分幼兒用語、男女用語、老人用語及敬語、口語
原帖由 youeva2268 於 2008-6-15 01:44 PM 發表
日文發音的響音都是按照普通話的
a、e、i、o、u
日文只有分清音、濁音、半濁音、拗音等等
請不要再拿英文跟日文比較發音了!!
原帖由 youeva2268 於 2008-6-15 02:12 PM 發表
嗯!是的，日語始終跟英文是有點出入的
對了，日文還好像只有一個鼻音
這個字就是h
我該說的都已經說了!!!
日文歸日文，英文歸英文。。。請你不要再把它們想在一起了~可以嗎。。
如果你要堅持一樣的話。。。建議你不如去專注英文
不是的啊!阿司時常把N的平假名看成h了
我想您以上所問的問題根本不是出在這兒。。。
因為你連羅馬拼音都站在英文的立場去做發問~最後又跟我說你看錯!!不通吧~
以上您問和我回答的請你多看幾次，謝謝!!
問題已解決，勿再回文。 ...<div class='locked'><em>瀏覽完整內容，請先 <a href='member.php?mod=register'>註冊</a> 或 <a href='javascript:;' onclick="lsSubmit()">登入會員</a></em></div>
版友阿司的發問紀錄
原帖由 youeva2268 發表唉~日文好像是有些不固定寫法呢!
你所謂的不固定寫法是什麼意思？
我不懂你問的耶。。
原帖由 youeva2268 於 2008-6-15 01:42 PM 發表
即是說日文的寫法有太多了
很難會有固定的寫法
你是說單字的寫法嗎。。。
哪有很多阿。。。
只有平假名和片假名兩種!!
原帖由 youeva2268 於 2008-6-15 02:10 PM 發表
但是如果只是說巧克力
都好像是片假名先
接著才是平假名
到底是要怎樣寫了
首先第一字是chi
接著...哎呀!忘記了
是外來語。。。因為日本沒有巧克力這種說法。。。所以在造字上而再發明了"片假名"來去補外語的單字唸法。。。
其中常常借用的語言就是英文，再來就是義大利語(如:[提拉米蘇])等等其他國家的語言!!
另外，自己原有的單字與文化流傳下來的就是用平假名。。
它第一個單字是tyo的發音!!為，是拗音!!
嗯!~所以說日文的拼音寫法是需要借用其他國家的讀音來再製造拼音的
曈這樣說的話
外來語難道是指使用日本本來沒有的音來拼嗎?
只有外來語言。。不是所有的單字都借用!!!
是日本沒有的東西!!!!這個是牽扯到日本的鎖國政策歷史。。有關歷史問題請您至歷史討論區找答案
在此不便多說。。
此問題已解決，勿再回文。...<div class='locked'><em>瀏覽完整內容，請先 <a href='member.php?mod=register'>註冊</a> 或 <a href='javascript:;' onclick="lsSubmit()">登入會員</a></em></div>
問題知惠袋。留學篇。
本帖最後由 美環瞳 於 2009-7-14 04:05 PM 編輯近期整理舊帖之後
整理出版友過去發問的有關留言問題及回答
供給每位版友做參考!!
≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡
Q：[日本遊學學校選擇]最近工作累了想休離一段時間,到日本遊學是否有較有規模的語言學校 {kaku_eyny}
A：若想找有規模的話,不妨可以找日本大學裡附屬的語言學校,不過相對學費可能會貴一點,好處是可以認識比較多國家的人
有些小的語言學校你的同學可能就是一堆台灣和韓國及東南亞的學生,變成說日文的機會不多 {lavenyuki}
Q：[日本留學]想到日本留學,是否一定要從語言學校開始呢?是不是有辦法直接考研究所呀?請大家提供寶貴意見 {kaku_eyny}
A：(1)基本上如果語言程度夠 是不用在那邊讀語言學校,也有蠻多人是直接就讀大學或研究所,但你要能跟上老師講話的速度{ko102111}
(2)日文還不強的話,可以先從研究生當起,可以準備大學院的考試也可以準備日文 {kavenlida}
Q：
A：
Q：
A：
Q：
A：
Q：
A：
[ 本帖最後由 美環瞳 於 2008-7-7 11:27 PM 編輯 ]...<div class='locked'><em>瀏覽完整內容，請先 <a href='member.php?mod=register'>註冊</a> 或 <a href='javascript:;' onclick="lsSubmit()">登入會員</a></em></div>
。日本語學習方法。
整理相關日本語學習之後,發現不少版友提供很不錯的學習方法特地整理出來給每位有意學習或目前正在學習的版友一些參考。。。
≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡
背50音要善用字卡或換個方式記！ By andy196977
記得當年去補習班學日語的時候，
按順序背的50音最後常會變成只會默背，
看到有時還會念不出來！
老師有建議我們做字卡，
然後隨時有空就自己抽出來念；
另外，
除了照每一行念以外，
老師也教我們要橫著念！
...........
我個人是覺得效過不錯，有興趣的可以試試！
加油！
[ 本帖最後由 美環瞳 於 2008-7-7 10:50 PM 編輯 ]...<div class='locked'><em>瀏覽完整內容，請先 <a href='member.php?mod=register'>註冊</a> 或 <a href='javascript:;' onclick="lsSubmit()">登入會員</a></em></div> 美環~
久。=>回文也可以用嗎?還是得真的見面才能用?
。=>原本是寫元氣的漢字,但發文後,後面的字都會消失 >_<
私助詞習。
助詞難。:24:
、復習。。
老師說這還是剛開始,所以,加油囉!
、大切。=>"大切"和"必要"都是重要的意思嗎?
以上。
打出元氣,每日,大變,單語等漢字,後面的字都會消失...
是除了繁中外其他都不支援了嗎? @.@
[ 本帖最後由 屁屁公主 於 2008-7-11 12:48 PM 編輯 ]
屁屁~
久~
速!!!
助詞習。。
頑張～
嗯~助詞也是日文中的精華呀~不過剛開始會覺得很麻煩~
久了之後就知道如何用了!!
是阿。。
有些非瀪體字就出來了。。
我常常在整理舊帖就遇到>"<
有一好就沒兩好。。。
如果想出字就得移除那個字元程式了!!
[ 本帖最後由 美環瞳 於 2008-7-26 02:02 PM 編輯 ]...<div class='locked'><em>瀏覽完整內容，請先 <a href='member.php?mod=register'>註冊</a> 或 <a href='javascript:;' onclick="lsSubmit()">登入會員</a></em></div><br><br><br><br><br><div></div>
。其他問題篇。
將本區內的其他相關日本語問題做歸納。。。。≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡
Q：我想寫信給日本朋友，PO日文上去！！！但是台灣雅虎傳不出去....這是什麼原因，有何解決 (mars213801)
A：(1)以word儲存或以pdf creator打印成pdf以附件寄出!或至yahoo japan新申請帳號即可解決 (frankhsue1025)
(2)台灣yahoo打日文會變亂碼哦！你可以申請日本YAHOO的信箱，或是hotmail信箱，hotmail的話很多語言都可以打
只不過你要打日文的時候一定要記得去hotmail設定的地方把語言改成日文，否則傳過去還是會亂碼哦 (lavenyuki)
[ 本帖最後由 美環瞳 於 2008-7-26 01:59 PM 編輯 ]...<div class='locked'><em>瀏覽完整內容，請先 <a href='member.php?mod=register'>註冊</a> 或 <a href='javascript:;' onclick="lsSubmit()">登入會員</a></em></div> 想請問,
。
。
、這兩個語尾助詞的不同之處,及使用在何處的意義?
。答。
◆
【確認】
花輪。
【感動•讚嘆】
。
【正在盤算著什麼】
....。
◆
【向對方表示肯定】
部屋。
針對小屁的問題。。。
。
(真好啊/不錯耶)
。
(好阿/可以唷)
雖然用的詞都一樣但是結尾的語助詞的不同意思也跟著不同了~
以上可以自行唸唸看便可知道差異點在哪兒了!!
[ 本帖最後由 美環瞳 於 2008-8-3 03:03 PM 編輯 ]...<div class='locked'><em>瀏覽完整內容，請先 <a href='member.php?mod=register'>註冊</a> 或 <a href='javascript:;' onclick="lsSubmit()">登入會員</a></em></div> 那我想再請問一下
如果問,
。
以下兩種回答皆可嗎?
。
。
有先生說過,比較不適合
屁屁不太能理解,所以請回答一下吧.:08:
。答。
有表示確認的意思
而只有向對方表示肯定之意
試想。。。
如果你要約人去打網球，需要別人去肯定嗎？
應該是確認吧!!
所以你的老師才會說用比較好
再把我上次給你的回答仔細再看一次吧!!!
[ 本帖最後由 美環瞳 於 2008-8-7 06:36 AM 編輯 ]...<div class='locked'><em>瀏覽完整內容，請先 <a href='member.php?mod=register'>註冊</a> 或 <a href='javascript:;' onclick="lsSubmit()">登入會員</a></em></div>
請教：為什麼這裡的日文都是亂碼呢？
為什麼這裡的日文都是亂碼呢？是我的顯示器有問題嗎？本來很喜歡參與這裡的討論，但是現在都沒辦法看了，很遺憾！ 原帖由 ishi 於 2008-9-13 01:39 PM 發表
為什麼這裡的日文都是亂碼呢？是我的顯示器有問題嗎？
本來很喜歡參與這裡的討論，但是現在都沒辦法看了，很遺憾！
您要不要到前頁的#1下載補完計劃
或是作業系統不同的關係
因為論壇本身支援的字體比較無法統一
您先試試我所提供的補完計劃<br><br><br><br><br><div></div>